Kdo dabuje Bena Stillera?
Kdo dabuje Bena Afflecka
| Ben Affleck | |
|---|---|
| Příbuzní | Casey Affleck (bratr) |
| Český dabing | Michal Dlouhý Zbyšek Pantůček |
| Oscar | |
| Nejlepší originální scénář 1998 – Dobrý Will Hunting |
Kdo dabuje dokumenty
Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů.
Kdo dabuje De Nira
Do češtiny jej nejčastěji dabují Jaromír Meduna a Petr Pospíchal.
Koho dabuje David Prachař
V prvním díle mu propůjčil svůj hlas otec moderátora Jakuba Prachaře a bývalý manžel Dany Batulkové David Prachař (57), který je v Čechách dvorním dabérem komika Bena Stillera. Původního Shreka nadaboval David Prachař, od 2. dílu mu pak propůjčil hlas David Novotný.
Koho dabuje Kanyza
Velmi často se věnuje dabingu. K nejznámějším zahraničním hercům, kterým propůjčil a propůjčuje svůj hlas, patří hlavně George Clooney a Michele Placido. Spoluúčinkoval s Věrou Martinovou ve dvou jejích písních (Poslední Rallye, Ve dvou se to táhne líp).
Kdo mluví Brada Pitta
| Brad Pitt | |
|---|---|
| Český dabing | Michal Dlouhý Filip Švarc |
| Oscar | |
| Nejlepší film 2014 – 12 let v řetězech (producent) Nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli 2020 – Tenkrát v Hollywoodu | |
| Zlatý glóbus |
Jak se dělá dabing
České znění zahraničních filmů a seriálů se dělá tak, že herec dostane text, kde má u jednotlivých vět a odstavců napsaný číselný kód. Stejná čísla běží i na obrazovce, kde se herci promítá děj filmu. Podle těchto číselných kódů, které připomínají stopky, herec pozná, kdy má začít mluvit.
Kdo mluvil Tatku Smoulu
| Taťka Šmoula | |
|---|---|
| Vytvořil | Peyo |
| Namluvili | Vlastimil Brodský (ČT a TV Nova) Oldřich Vlach (TV Barrandov) |
| Informace o postavě | |
| Rasa | Šmoulové |
Koho dabuje Švehlík
Jeho hlasem z mnoha filmů promlouvají Jack Nicholson, Charles Bronson, Anthony Hopkins, Robert De Niro nebo Burt Lancaster. Jeho hlasem mluví postavy z filmů Starman, Návrat do budoucnosti II, ve Válce Roseových daboval Dannyho DeVita. Je jedním z hrstky herců, kteří cenu za mistrovství v dabingu získali opakovaně.
Koho dabuje Meduna
Jeho hlasem mluví v TV slavný detektiv Hercul Poirot. Na Dvojce ho teď ve stejné roli uslyšíte i v nové rozhlasové detektivce Agathy Christie Žlutý iris.
Koho dabuje Ilona Svobodová
Dabovala mnoho filmů, jako např. Číslo 5 žije nebo Nekonečný příběh 2. Často dabuje americké herečky Michelle Pfeifferovou nebo Demi Moore. Za svůj dabing si také vysloužila nominaci na diváckou cenu TýTý.
Koho dabuje Štěpnička
Také se úspěšně věnuje dabingu a jeho hlasem v Česku promlouvá např. herec Harrison Ford, Michael Douglas, Steven Seagal nebo Gérard Depardieu. Jiří Štěpnička je vdovec, s manželkou Janou, která zemřela v roce 2022, má syna Jakuba a dceru Juditu.
Kdo dabuje Chucka Norrise
O obsazování herců, vtipech Chucka Norrise nebo vulgarismech ve filmu mluví v podcastu V českém znění, kam si jej pozval dabér Richard Wágner.
Jak se člověk dostane k dabingu
Abyste se stali dabérem, můžete vystudovat obor herectví, který vás na herecké povolání nejlépe připraví. Castingové a reklamní agentury, filmové produkce i různé obchodní společnosti často hledají neotřelé hlasy.
Co znamená dabing P
Synchronní dabing, známý z českého prostředí, je specialitou střední a jižní Evropy. V Polsku převládá rychlodabing. Ve světě se najčastějí využívá titulkování (písemný překlad, titulky).
Kdo je nejstarší Šmoula
Taťka Šmoula a nejstarší ze Šmoulů
Nejstarším Šmoulou je Děda Šmoula, který je otcem Taťky Šmouly. Oděn je do žluté barvy a nosí dřevěnou hůl.
Kdo mluví gargamela
| Gargamel | |
|---|---|
| Namluvili | Jiří Císler (ČST a TV Nova ), Zbyšek Pantůček a Petr Meissel (TV Barrandov) |
| Informace o postavě | |
| Přezdívka | Gargie |
| Rasa | člověk |
Co dabuje Michal Holán
Herec, dabér. Absolvent Pražské konzervatoře, obor hudebně-dramatický (herectví). Namluvil nespočet televizních reklam pro mnoho významných klientů: Datart, Skittles, Nivea, Skechers, Mattoni, Kaktus a mnoho dalších. Daboval například tyto herecké hvězdy: Channing Tatum, Justin Long.
Koho dabuje Mahdal
Namluvil největší americké hvězdy jako jsou Nicolas Cage (SKÁLA; TVÁŘÍ V TVÁŘ; CON AIR; 60 SEKUND; HADÍ OČI; LOVCI POKLADŮ), často daboval také Johna Malkoviche, Eddie Murphyho, Kevina Costnera nebo Mela Gibsona.
Kdo mluví Poirota
Jeho hlasem mluví v TV slavný detektiv Hercul Poirot. Na Dvojce ho teď ve stejné roli uslyšíte i v nové rozhlasové detektivce Agathy Christie Žlutý iris.
Kdo dabuje Hopkinse
| Anthony Hopkins | |
|---|---|
| Děti | Abigail Hopkins |
| Český dabing | Alois Švehlík Vladimír Brabec Pavel Soukup |
| Podpis | |
| Oscar |
Kdo dabuje měla Gibsona
Jiří Schwarz
Dabuje Mela gibsona, Patricka Swayzeho a v neposlední řadě i Gladiátora Russela Crowa.
Koho dabuje Vladimír Beneš
Významnou součástí Benešovy práce je dabing, jeho hlasem promlouvají například Richard Gere nebo Pierce Brosnan, velké dabingové příležitosti mu přinášejí také zahraniční seriály (například Kriminálka Las Vegas).
Co to znamená Chuck Norris
Chuck Norris, vlastním jménem Carlos Ray Norris Jr. (* 10. března 1940 Ryan, Oklahoma) je známý americký akční herec, mistr bojových umění a mediální osobnost s čerokíjskými a irskými kořeny. Některá data mohou pocházet z datové položky. Vystupoval v řadě filmů, včetně snímku Cesta draka, kde hrál s Brucem Lee.
Jak začít dělat dabing
Nemusíte být ani vystudovanými profesionály, a přesto se dabérem stát můžete, když využijete služeb některé databáze hlasů, které jsou přístupné na internetu. Pošlete jim svůj nahraný hlas, a když budete mít štěstí, zařadí vás do na seznam dabérů.